Naljakad juhtumised ning äpardused -õnnetused

[ketas]

Vs: Naljakad juhtumised

...
ohjah.. tegelikult oli täna üks juhtum veel... peale mitut tundi ajudenu**i SMT pistikuid jootes pilku tõstes leidsin, et 3 59 on täiesti loogiline kellaaeg kohvitama minna... ...oleks nagu tore.. ja alles pisut hiljem sain aru, et ma ei vahi kella, vaid jootejaama

Ma ükskord väsinud peaga vaatasin, et manomeeter on "pool kolm". Kuna kellaaeg justkui tundus vale vaatasin uuesti. Seejärel sain aru et... Njah, juhtub.

[preductal]

Vs: Naljakad juhtumised

Kui pimedas ruumis akut laadid siis vaata tikuga kas pottides vett on ja saadki uue aku ja happe põletusi
olen proovind

[Elektrik]

Vs: Naljakad juhtumised

Kui pimedas ruumis akut laadid siis vaata tikuga kas pottides vett on ja saadki uue aku ja happe põletusi

Peab ikka loll olema, et sellist asja teha, mis veel hullem lihtsalt prooviks.

[resr]

Vs: Naljakad juhtumised

Tööõnnetus:
Kaevasime kuskil metsa vahel kaablikraavi, mis vett täis vajus. Kopaga. Kopp jäi mitu korda mutta kinni. Järsku läheb kopa juures vesi keema, hetkega, siis käis üks väga vali pauk ja ligi 15 meetrine tulekera paiskus taevasse. Pärast uurimise käigus selgus, et kõrgepingeõlikaabel on seal, kus seda olla ei tohiks, läbi kaevatud ja mitu meetrit oli isolatsioon lihtsalt ära põlend.

[ints0000]

Vs: Naljakad juhtumised

Nädalavahetusel nägin pealt kuidas Kehras raudteel mingi liiprite tõstemasin vms oma tõstuki elektrirongi kontaktliini lasi. Kaarleek oli vägev ja liin kukkus alla ning särises veel rööbaste vastas. Ja miskipärast hakkas eemal olevast väiksest valgusfoorist hulgaliselt tossu tõusma.
Pool päeva parandati seda. Spetsialistid missugused... hea et keegi surma ei saanud.

[Henzzman]

Vs: Naljakad juhtumised

Ykskord lasin kogemata isetehtud ammuga 330 kv liinidesse maal metallist noole.Päris kena tulevärk oli.

[Henzzman]

Vs: Naljakad juhtumised

Ykskord lasin maal ammuga 330kv liinidesse mettallist noole.Päris kena tulevärk oli.

[murphy]

Vs: Naljakad juhtumised

http://www.tevalo.ee/cgi-bin/web_store.cgi?artnr=!73-344-51

WTF asi on silur pole enne näinud yhtegi programaatorit mis silux, huvitav kas silub siis kivi plaadiga tasa v kuidas.

[ketas]

Vs: Naljakad juhtumised

Silur on debugger.

Mulle ka endale see "silur" ei meeldi. Kuigi noh, debugging on eesti keeles silumine. Kui korrektne olla.

[kedambarai]

Vs: Naljakad juhtumised

Paras naljanumber on need eestikeelsed väljendid: eestikeelses office-s komistasin ükskord otsa rakendusele "Mallitark" (Template Wizard). Nalja jagub siiamaani.

[Elektrik]

Vs: Naljakad juhtumised

Nagu keegi kunagi siin ütles, et arvutid ja eesti keel ei sobi kokku.

[ketas]

Vs: Naljakad juhtumised

Vähemalt ei olnud seal "Mallivõlur".

[ketas]

Vs: Naljakad juhtumised

Nagu keegi kunagi siin ütles, et arvutid ja eesti keel ei sobi kokku.

Nad isegi sobivad, aga siis tuleb osata ka tõlkida. Näiteks switch võrguseadme kontekstis ei ole lüliti. Sellisel juhul jäägu ta parem lihtsalt switchiks.

Noh, ütleks, et eesti keel ja inglise keel täiendavad arvutialal teineteist. Päris inglise keelele pole ka nagu tahtmist üle minna. Eestlane ju ikkagi

[Werewolf]

Vs: Naljakad juhtumised

Vähemalt ei olnud seal "Mallivõlur".

KDE-d tõlkiv seltskond on Wizard lahendanud üsna maakeelse sõnaga "Abimees". Päris tore leid IMHO.

Mis puutub aga inglise keelde, tõlkimistesse ja lõime pealkirja, siis et asi mitte OT ei jääks...

kunagi üheksakümnendate esimese pooles, kui arvutid alles hakkasid siinmail levima ja Windows 3.1 oli Väga Kõva Sõna (TM), helistati arvutifirmasse (tolleaegne Astrodata, kuid see pole hetkel oluline). Inimesel Windows ees ja kõne oli selline: "Et mul tuli siin mingi suur plätakas ekraani peale, üleval pool tahab ta midagi inglise keeles ütelda ja all on kaks suurt nuppu, ma ei tea kumba ma vajutama pean, kas OK või kankel" .

[Daddario]

Vs: Naljakad juhtumised

"Ära tänita", ehk tõlkimisnalju aasta algusest. http://img409.imageshack.us/my.php?i...at2nitahk3.png