Naljakad juhtumised ning äpardused -õnnetused

[Daddario]

Vs: Naljakad juhtumised ning äpardused -õnnetused

Tehnilist teksti ma ei julge selle translaatoriga lugeda, sellises tõlkes võib vahepeal see not ära kaduda. Näiteks kas lause näitab, et lüllituses x võib a ja b kokku ühendada või on kirjas, et just ei tohi mingil juhul.

[Scott]

Vs: Naljakad juhtumised ning äpardused -õnnetused

PSW Sound Reinforcement Foorumi mingist teemast üks selline lõik :

The finnish word for wife is "vaimo", and in Estonian the word for wife is "kummitus". But "kummitus" in finnish means ghost ! And the word "vaimo" in estonian means "woman", ...

Lisaks on ka algtekst vigane. Eesti keeles pole "naine" ju "kummitus" (no ehk on keegi oma naist ka nii kutsunud ). Soome keeles "kummitus" on ka "aave" või "haamu". "Vaimo'ga" seostaks eesti keeles esimesena ikka "vaimu".

Üritasin pool tundi seda klappima saada, aga ikka segane on see värk.

[marley]

Vs: Naljakad juhtumised ning äpardused -õnnetused

Piimatehnoloogiast mõned Aaviku sõnad (ilmselt rohkem nalja mõttes tehtud):
PIIM on lüpsend,
HAPUPIIM on lüpsendi hapend,
KOOR on lüpsendi paksend,
HAPUKOOR on lüpsendi paksendi hapend,
VÕI on lüpsendi paksendi hapendi klopend,
PETT on lüpsendi paksendi hapendi klopendi jätis.
Veel - näiteks LIPS on sõlmendi tolgend.

see on ju puhas kuld (-:
viitad ehk, kust see pärineb?

[A.R.]

Vs: Naljakad juhtumised ning äpardused -õnnetused

"Vaimo'ga" seostaks eesti keeles esimesena ikka "vaimu".

Aga näiteks Saareste annab
EESTI KEELE MÕISTELINE SÕNARAAMAT IV, lk 334
vaim -> Hing, Tont, Inimene, Isik, Tööline

Naine võiks siia, nendest mõne alla, ju sobida?

[fre]

Vs: Naljakad juhtumised ning äpardused -õnnetused

see on ju puhas kuld (-:
viitad ehk, kust see pärineb?

Minu jaoks on see väga vana ja suuline pärimus, algallikaks võib-olla eesti keele õpetaja koolis, aga samahästi võis see minu kirjandushuviline tädi olla, kes enam seda mäletab...
Nüüd aga, veebisirvija abil internetti lapates (sirvides) selgus, et "lüpsendi-seeria" autor või siis "rahvaloomingu" ajendaja võib hoopiski keelemees Veski olla. Temale on omistatud nii-öelda veskilikud sõnasarjad, nagu kaagend 'kana', kaagendi lasend 'kanamuna'...:
http://k0pu.blogspot.com/2008/12/tsiteerin.html

Sealjuures pakutakse kirjalikuks algallikaks Raimo Raag'i raamatut "Talurahva keelest riigikeeleks", soovijad saavad sealt ehk autorluse kohta täpsemalt järele uurida:
http://rahvaraamat.delfi.ee/?id=62&no=R079554
Aga ka selline viide siia vastukaaluks:

http://www.ohtuleht.ee/index.aspx?id=53918

Lisaks linke keelehuvilistele:

http://www.koolielu.ee/pages.php/0303,4974?aj=1102

https://www.kodu.ee/~eva/Aavik.doc

http://estonstina.navajo.cz/ (sõnade vanusest)

[marley]

Vs: Naljakad juhtumised ning äpardused -õnnetused

tänud, fre.

aga vaim on tõepoolest tähendanud ka naistöölist:

Mõisa vaimud AJ (nais)teolised

http://www.eki.ee/dict/qs2006/index.cgi?Q=vaim&F=M&O=0&E=0

edit:
tuli meelde naljakas tõlketõlge ühest soome uuema aja filmist (Varis, vist):
soomekeelne väljend oli "YönTimo", eesti keelde oli tõlgitud "ruberoid"...

[Daddario]

Vs: Naljakad juhtumised ning äpardused -õnnetused

Kunagi käis läbi foorumis teema odavatest genedest. Täna käis siis üks remondis. Nautige kirjapilti: http://daddario.pri.ee/fail/avalik/HPIM2932.JPG
Ja _palun_ hoidke sellisest saastast eemale.

Muide sellest "Engine oil warning system"'ist: selleks on kummist kork. Originaal Honda mootoril on selle koha peal ka reaalselt ujukiga herkon.

[tcumen]

Vs: Naljakad juhtumised ning äpardused -õnnetused

Elust enesest:
Käisin poes täna. Bauhofis. Mitte päälinna omas, vaid ühes teises.
Mitte ka selles linnas, mida osa päälinna tegelasi mitte ei salli, hoopis kuskil kolkas olevas.
Vaja oli siis 3G1,5 kaablit, ja seda täpselt sada jalga. Kui selle küsimusega müüjaproua poole pöördusin, saabus pikk ja piinlik vaikus.
Ma jõudsin juba kahetseda oma riukalikkust, ja kahtlustasin, et nüüd saabuvad turvad, kes mu kiirelt hoonevälist atmosfääri nautima suunavad.
Aga ei, proua kogus end ja teatas, et sellistes ühikutes nende kauplus tehinguid ei teosta.Leppisime siis väikese nägelemise järel meetritega.
Mina oma kaabli sain.
Aga kas teie teate, mitu meetrit mul kaablit vaja läks?

[karla]

Vs: Naljakad juhtumised ning äpardused -õnnetused

30,48m

[tsimpa]

Vs: Naljakad juhtumised ning äpardused -õnnetused

ega kui muidu nalja ei saa, siis peab ikka ise tegema.

[W@ldur]

Vs: Naljakad juhtumised ning äpardused -õnnetused

Ei tea, aga otsisin. 31m (30.8m aga vaevalt sa juhtme/tähenärija oled).

[A.R.]

Vs: Naljakad juhtumised ning äpardused -õnnetused

Need jalad sõltuvad sellest, mis keeles sa rääkisid.
Inglastel ja prantslastel on vähemalt tollid eri pikkusega.
Ja jalg on mõlemal 12 tolli.

Seda võib vanast ENEst kontrollida.
Vist tuli alustada cicerost.
(info umbes aastast 1989. võib olla ajan picaga segi)
Siisi oli suur probleem et miks trükiasjad ei klapi.

Seal seletatakse ära ja suunatakse et vaata ka.
Nii 10 korda.

Ja siis saad teada palju on toll eri riikides.

wikist näited:

http://en.wikipedia.org/wiki/French_units_of_measurement

http://en.wikipedia.org/wiki/Foot_(length)

[vax]

Vs: Naljakad juhtumised ning äpardused -õnnetused

Ajakirjast "Gentleman".

[martinj]

Vs: Naljakad juhtumised ning äpardused -õnnetused

No ma ei või

Kirjeldus

Müük salvesti maa tops Mayak-233S-2pc. (Üks põlenud võimendi üksuse heli), samuti lindile eesliide tuletorni-231S. Kõik lindi ilma kõlarid! Pildid on uurimuslikku laadi! Paku oma hind!

Tel. 51918172

http://www.okidoki.ee/item/164745/

[marley]

Vs: Naljakad juhtumised ning äpardused -õnnetused

no seal on ka ju muud klassikat,
nagu "Amfiton tugevdi" ja "madala tihedusega valjuhääldi" (-;