Kuidas tõlkida "override"

[A.R.]

Vs: Kuidas tõlkida "override"

https://en.glosbe.com/en/et/override?page=1

Siin on mõned tõlkenäited.
***
Teiste tähenduste osas on juttu ka hobustest.
Öeldaks "Poolel teel hobuseid ei vahetata"

https://www.google.ee/webhp?ie=utf-8&oe=utf-8&gws_rd=cr&ei=NirpVdHSM4bcaJ7ji_gO#q=hobuseid+vahetama

aga
olid ju postitõllad ja seal vahetati pidevalt hobuseid.

Kas see oli siis override?

[marley]

Vs: Kuidas tõlkida "override"

"tavaasetustest (või seadistustest, programmist) möödaminek" ehk lahendaks asja arusaadavalt – kohmakas on, aga ajab asja ära.
nii saab ka "tavaasetusi taastada". peaasi, et tõlkides tavaviga ei tee – suur osa sellist tõlketeksti on tehtud sõna-sõnalt, ilma eestikeelset lauseehitust arvestamata.

[moi]

Vs: Kuidas tõlkida "override"

Veel natukene tõlkimisest.
Kuidas tavalisele kasutajal tõlkida samast valdkonnast:
BOOST
WIZARD

[W@ldur]

Vs: Kuidas tõlkida "override"

OT, aga kõige idiootsem katse "wizard"-i tõlkimiseks on olnud Windowsi enda puhul "viisard"...

[rainadov]

Vs: Kuidas tõlkida "override"

Ma olen tihti lasknud tõlkida masinal vene keelde ja seda võrrelnud eesti keelde tõlgituga. Venekeelne tõlkemasinat kasutatakse rohkem ja seepärast on tavaliselt ka suurema kontrolli tõttu parem!

[moi]

Vs: Kuidas tõlkida "override"

OT, aga kõige idiootsem katse "wizard"-i tõlkimiseks on olnud Windowsi enda puhul "viisard"...

Oli vist ikka viisar, ilma d-ta, mis mulle ka ei meeldi.

[W@ldur]

Vs: Kuidas tõlkida "override"

Kahjuks lausa 'd'-ga: http://nds1.webapps.microsoft.com/ph...ard_AAL_et.pdf

[moi]

Vs: Kuidas tõlkida "override"

Seda hullem aga mida selle asemel kasutada?

[Pläsku]

Vs: Kuidas tõlkida "override"

See boot wizard venelastel on мастер загрузки ja sellest googlega eesti keelde on master boot(?!). Võib olla sobiks siis laadimise haldur või midagi sarnast.

[moi]

Vs: Kuidas tõlkida "override"

Boost ja wizard on eraldi mõisted antud kohas, mite koos ühine mõiste.

[Pläsku]

Vs: Kuidas tõlkida "override"

Kui see wizard tarkvaraga seoses on, siis sobiks ju (tarkvara) haldur.

[Mees Metsast]

Vs: Kuidas tõlkida "override"

Nagu see teemagi jälle näitab, siis ei ole mõtet alati kõike eestikeelde vägistada. Las jääb originaal: näeb menüüs/nupul ilus välja ja kõik intelligentsed/kaasaegsed inimesed saavad õieti aru!
Eestikeel, mu emakeel, on küll ilus ja tore aga tehnika ja eriti arvuti juures on originaalne inglis ikka palju ettem!

[olavsu1]

Vs: Kuidas tõlkida "override"

override - ülesõit
Wizard - (otsustamise) abiline
Boost - võimendama, kiirendama.

kus kontekstis neid kasutatakse.

[moi]

Vs: Kuidas tõlkida "override"

Kes lugeda viitsib http://www.uponorpro.com/~/media/Ext...n=050320101154
siis selest juhendist saab ehk rohkem aru mida see override tähendab antud juhul.

Umbes sarnases kohas kasutusel.