Kuidas tõlkida "override"

[moi]

Pakkuge variante kuidas inglise keelest tõlkida sõna override.
Sõnaraamatute pakutav tühistamine, juhtimise üle võtmine, üle ulatuma jne. ei sobi eriti antud kontekstis.
Kasutatakse näiteks kontrolleri režiimi muutmiseks ajaprogrammiga võrreldes, kas ajutiselt või püsivalt. Hea oleks leida sellist sõna, millest saavad ühtemoodi aru nii tavalised kasutajad kui spetsialistid.

[Scott]

Vs: Kuidas tõlkida "override"

'Alistamine', 'allutamine'. EL-i ametlik tõlge annab ka 'möödumisvõimalus'.

[moi]

Vs: Kuidas tõlkida "override"

Ei tea mis nägu tehakse kui mingis juhtimispuldis selle koha peal on alistamine?

[GU50]

Vs: Kuidas tõlkida "override"

Pakkuge variante kuidas inglise keelest tõlkida sõna override.

Uuemas eesti keeles on täpne vaste olemas: ÜLE LASKMINE.

[Pläsku]

Vs: Kuidas tõlkida "override"

Selline tark(?) asi, nagu Google translate pakkus override > переопределение > uus määratlemine.

[elukaz]

Vs: Kuidas tõlkida "override"

Käsijuhtimine.

[moi]

Vs: Kuidas tõlkida "override"

Käsijuhtimine on samas aparaadis olemas, "manual control" originaalis.
Üle laskmine teeks liiga palju nalja, uus määratlemine on kuidagi väga lohisev, hea oleks ühe sõnaga hakkam saada, paar tähemärki võib pikem olla kui originaalis.

[Shele]

Vs: Kuidas tõlkida "override"

Automaadi ignoreerimine/ bypass/ möödaminek.

[Pläsku]

Vs: Kuidas tõlkida "override"

Kas näiteks "möödu" ei sobiks?

[A.S.]

Vs: Kuidas tõlkida "override"

Võid sinna kirjutada mida iganes (täpsustamine, kohandamine, ...), tulemus on ikka selline, et kõigile teeb nalja ja esimese korraga eriti aru ei saa. Eesti keel lihtsalt on selline.

[moi]

Vs: Kuidas tõlkida "override"

Automaadi ignoreerimine/ bypass/ möödaminek.

Mööda- on juba natuke parem, ainult -minek vajaks kohendamist.

[whiteshark]

Vs: Kuidas tõlkida "override"

Möödapääs.

[A.R.]

Vs: Kuidas tõlkida "override"

Teesi

https://www.google.ee/search?q=Tee+seda+ise&ie=utf-8&oe=utf-8&gws_rd=cr&ei=A9fmVarmA8adygO014iICQ

[moi]

Vs: Kuidas tõlkida "override"

Mida head ma sealt peaks nägema?

[A.R.]

Vs: Kuidas tõlkida "override"

Mida head ma sealt peaks nägema?

Paar päeva tagasi õpetati et naistekas on tõde peidus.
Ja et ise tegemine on paha.

Kui nüüd võtta targalt karbilt amet ära ja teha seda ise siis see
on teesi ja seda need naised seal õpetavad.
Tark inimene naistega ei vaidle.