jemakeel

[reuter]

Vs: jemakeel

pole viga, pea samamoodi suudavad sõnu ritta seada ka puhastverd eestlased. näiteid võib leida ühest roosa kujundusega inernetiportaalist...

[Elektrik]

Vs: jemakeel

Tegelt kui nati uurida teksti, siis võib tulla järeldusele, et see pole inimese vaid "masina" tõlgitud. Teisisõnu mõne online tõlkijaga.

Jutust on seda tegelt aru saada seda. Inimene niimoodi ei tõlgiks, kui ta vähegi eesti keelt oskaks.


Samas jah, igasugu imesid leidub maa peal.

[A.R.]

Vs: jemakeel

Inimene niimoodi ei tõlgiks, kui ta vähegi eesti keelt oskaks.

Jutt käib siis ikka veel sellest raadiost?

Kas need "mitte niimoodi" probleemid pole pärit juba originaalist?
Kordused, seletused.
Tõlkija on loonud-leidnud paar omapärast sõna ja ei ole eriti vaevunud teksti siluma.

See DC lahtiseletus on ju kena - otsige 3 x 4,5V patareid.

Aga mis teid seal häirib? Ja kuidas tahaksite seda kohta asendada?
Näiteid!