Filmi ja subtiitrite kokkukirjutamine

[kollaneallveelaev]

Kas keegi oskab soovitada mõnda programmi millega oleks võimalik film ja subtiitrid kokku kirjutada? Oleks väga tore.

[KEM]

Mõned porgrammid

[kollaneallveelaev]

Suured tänud!

[KEM]

Mis proget kasutasid, kui küsida tohib? B)

[alaska]

Kas ikka pole sellise asja jaoks välja mõeldud niiöelda all-in-one programmi? Viimati, kui seda tegin, siis pidi kasutama 6-7 erinevat progret.

[sebastian]

Üks asi on subtiitrite ja filmi kokku kirjutamine, teine sünkroniseerimine.
Kui sünkroniseerida, siis KEM toodud programmid, lisaks Subtitle Workshop.
Kokku kirjutamiseks vaja film uuesti kodeerida, paratamatult halveneb ka kvaliteet. Üks võimalus Kasutada VirtualDub-i ja Subtitler pluginat ning konverterit, mis .sub, .srt, .txt muudab .ssa failiks...see on Virtual-Dub'le söödav.
Nii saab ainult kahe programmiga hakkama, kui muidu heli/pilt sünkroonis.